Romanya’nın Ankara Büyükelçiliği, ANKARA ROMANYA KÜLTÜRLERARASI DOSTLUK DERNEĞİ ARKADD ve BOTOSANI ARLECHIN KÜLTÜR ve SANAT DERNEĞİ işbirliğiyle, “Romanya’da Noel Karşılama Kültür ve Sanat Etkinlikleri” gerçekleştirildi.

Festival, Ankara Etimesgut’daki Türk Tarih Müzesi’nde düzenlendi.

Organizasyon dolayısıyla Türkiye ile Romanya arasında geçmişten günümüze var olan dostluk ve kültürel bağların daha da güçlendirilmesi amaçlanıyor.

İki ülke arasında yüzyıllardır devam eden ortak tarih, Balkanlar ve Trakya başta olmak üzere Türkiye’nin 81 ilinde Romanya ile soy bağı bulunan çok sayıda vatandaşın yaşadığı hatırlatılarak bu tür kültürel faaliyetlerin Rumen ve Türk halkını daha da yakınlaştıracağının altı çizildi.

Noel karşılama programında Romanya kültürüne ait geleneksel gösteriler, sanat etkinlikleri, müzik performansları ve kültürel paylaşımlar yer aldı.

Etkinliğe Romanya Büyükelçiliği’nden Büyükelçi -Müsteşar Ekselansları Doru LICIU katıldı.

Etkinlikte, Türkiye-Romanya Dostluk Derneği Başkanı Adina Vasilica Çelik, Romanya Kültür ve Sanat Derneği Icra Direktörü Flavius Alin DAMEAN yer aldı.

Etkinliğin sunuculuğunu ise Romanya Türkiye Dasporası’ndan Luminita Dorina Ivanov yaptı.

“ Luminita Dorina Ivanov etkinliğin açılış konuşmasında şunları söyledi:

“ Saygıdeğer Protokol Üyeleri,
Kıymetli Romanya Büyükelçiliği ve Konsolosluğu Temsilcileri,
Değerli Organizasyon ve İş Birliği Kurumlarının Temsilcileri, Kıymetli Sponsorlarımız, Değerli Sanatçılarımız, Sevgili Misafirlerimiz ve Kıymetli Çocuklar, Hepiniz, Ankara Romanya Kültürlerarası Dostluk Derneği (ARKADD) organizasyonunda,Romanya Büyükelçiliği’nin destekleriyle, Asociația Cultural Artistică ARLECHIN – Botoșani iş birliğinde düzenlenen Romanya Noel Gelenekleri ve Kültür Festivali’ne hoş geldiniz, onur verdiniz.
Bu akşam burada yalnızca bir festivalin açılışını yapmıyoruz Bu akşam, köklerimize uzanan bir hatırayı,atalarımızdan bize emanet edilen değerleri ve kültürün nesiller boyunca nasıl yaşatıldığını hep birlikte yâd ediyoruz.

Romanya kültüründe Noel; yalnızca bir bayram değil, ailenin bir araya geldiği, kapıların iyiliğe ve paylaşıma açıldığı, umutların tazelendiği kutsal bir zamandır.
Köy köy dolaşan çocukların berrak sesleriyle söylenen colindeler, geleneksel kıyafetler ve halk ezgileri, yüzyıllardır bu kültürel hafızayı canlı tutar.
Bu akşam sahnede izleyeceğiniz her adım, duyacağınız her ezgi, göreceğiniz her renk; Romanya’nın kış gecelerinden,Noel sofralarından, annelerin, dedelerin anlattığı
hikâyelerden bugüne taşınan bir mirastır.

Romanya’nın kalbi Botoșani’den, George Enescu’nun notalarına, Mihai Eminescu’nun dizelerine hayat veren topraklardan Ankara’ya ulaşan bu kültür; iki ülke arasında kurulan dostluğun, saygının ve ortak insanî değerlerin en güzel ifadesidir.

Ivanov’dan sonra kürsüye gelen etkinliğin gerçekleşmesinde büyük gayret sarfeden Romanya Büyükelçisi-Müsteşar DORU LİCİU etkinliğin açılışında şunları söyledi.:

“Değerli Romanya topluluğu üyeleri,Kıymetli Türk dostlarımız,
Bugün burada, Ankara’da, böylesine özel bir mekânda –Türkiye Tarih Müzesi ve Parkı’nda –
düzenlenen Noel Gelenekleri Festivali’nde bir araya gelmiş olmaktan büyük bir mutluluk
duyuyoruz. Bu etkinlik; sanatçıları, çocukları, ebeveynleri, gönüllüleri, kültür kuruluşlarını ve
Romanya’nın dostlarını aynı çatı altında buluşturuyor. Hepimize, nerede yaşarsak yaşayalım, geleneklerin bizi birbirimize bağladığını, kimliğimizi güçlendirdiğini ve bizi birbirimize yakın
tuttuğunu hatırlatıyor.
Sevgili dostlar,
Noel, Rumenlerin kalbinde çok özel bir yere sahiptir. Bu yalnızca dini bir bayram değil; aynı zamanda bir hafıza köprüsü, kuşaklar arası bir süreklilik ve Romen köyünün—kolindecileri,
kış şarkıları, dansları ve geleneksel kıyafetleriyle—kimliğin öğretildiği bir okul hâline geldiği andır. Türkiye’de yaşayan Rumenler için gelenekler sadece birer anı değil; köklerle, ana dille
ve aileden aktarılan değerlerle bağ kurmanın bir yoludur. Çocuklarımız Rumen dilinde kolindeler söylediğinde, geleneksel kıyafetleri giydiğinde ya da ülkeden gelen halk dansları
topluluklarının gösterilerine katıldığında, canlı bir mirası geleceğe taşırlar. Bu miras
kaybolmaz; Romanya ile Türkiye arasında bir kültür köprüsüne dönüşür. Aynı zamanda bu gelenekler, Türk dostlarımıza da açık bir mesajdır: Romanya; halk kültürü, müziği, hikâyeleri
ve—Türk geleneklerinde olduğu gibi—toplumu sosyal yaşamın merkezine alan
misafirperverliğiyle kendini özgün biçimde ifade eder. Bu festival böylece topluluklar,
kuşaklar ve kültürler arasında bir buluşma alanına dönüşmektedir. Romanya’dan gelen davetli
sanatçılar, topluluklar, Noel şarkıcıları grupları ve sahneye çıkan çocuklar; geleneğin geçmişe
ait olmadığını, saygı ve karşılıklı merakla birlikte yürüyebileceğimiz bir gelecek olduğunu
hepimize göstermektedir. Romanya Büyükelçiliği için bu tür girişimleridesteklemek bir önceliktir; çünkü diaspora ile kurulan ilişki, en güçlü diyalog biçimlerinden biridir.

Bu ilişki bizi doğrudan, duygusal ve sahici bir şekilde birbirimize yaklaştırır. Romanya–Türkiye
dostluğu da işte bu sıcak ve samimi anlarla inşa edilir. Bu vesileyle, Asociația de ANKARA ROMANYA KÜLTÜRLERARASI DOSTLUK DERNEĞİ ve Botoșani’den ARLECHIN Kültür-Sanat Derneği’ni; ayrıca bu festivali mümkün kılan tüm ortak ve sponsorları gönülden
tebrik ediyorum. Bu festival, cömertlik ve coşkuyla yürütülen gerçek bir topluluk emeğidir.

Katılımlarınız ve Türkiye’de Romen halk kültürünün tanıtımı için yaptıklarınız için hepinize teşekkür ediyorum. Ev sahiplerimize ve Türk dostlarımıza da, Türkiye’nin hoşgörüye ve dinî-etnik çeşitliliğe açık bir ülke olduğunu bugün bir kez daha gösterdikleri için şükranlarımı
sunuyorum.
Mutlu Noeller!
Herkese barış ve esenlik dolu bayramlar dilerim.”

Ankara Romanya Kültürlerarası Dostluk Derneği (ARKADD) Başkanı Adina Vasilica Çelik ise şunları söyledi: ” Ben, 28 yıldır Türkiye’de yaşayan bir Romanyalıyım. Bu topraklar
bana yuva oldu, dostluk verdi, emek verdi. Ama insan nereye
giderse gitsin, doğduğu toprağın sesi kalbinden hiç susmaz.
Benim içimde yıllardır taşıdığım bir hayal vardı: Memleketim
Botoșani’nin geleneksel kültürünü, atalarımdan bana kalan bu
zengin mirası, yaşadığım bu güzel topraklara, Türkiye’ye taşımak.
Çünkü kültür, bir valize sığmaz;kültür, kalpte taşınır. Botoșani,
benim için sadece bir şehir değildir. Botoșani; çocukluğumdur,
anılarımdır, köklerimdir.Botoșani; Romen kültürünün kalbidir.
Bu topraklar; Mihai Eminescu’nun dizelerinde insan ruhunu
aradığı, George Enescu’nun notalarında milletin sesini dünyaya
duyurduğu, Nicolae Iorga’nın tarihiyle bir ulusun hafızasını inşa
ettiği, Ștefan Luchian’ın renkleriyle duyguları konuşturduğu
topraklardır. Bu büyük isimler bize şunu öğretmiştir: Kültür,
sadece geçmiş değildir; geleceğe bırakılan bir emanettir.
Ve ben 28 yıl boyunca, “Bir gün bu emaneti, yaşadığım topraklarda
da yaşatacağım” dedim.İşte bugün, bu hayal gerçeğe dönüşüyor.
Bu festival;bir göç hikâyesinin, bir özlemin, iki ülke arasında
kurulan kalpten bir köprünün adıdır.
Romanya’da Noel; sadece bir bayram değildir.Noel; eve dönmektir,
paylaşmaktır, barıştır.
Kapı kapı dolaşan colindători, söylenen her ilahiyle bereketi
çağırır, kötülüğü uzaklaştırır, umutla yeni bir yılın kapısını aralar.
Bugün Ankara’da yankılanan bu ezgiler, Botoșani’den kopup gelen
bir selamdır. Bu selam;“Biz buradayız, kültürümüz yaşıyor ve
yaşamaya devam edecek” demektedir.
Bu festivalin en büyük amacı şudur:
Bu kültür devam etsin.
Çocuklarımız bilsin, gençlerimiz tanısın, iki ülke arasında dostluk nesiller boyu sürsün.”

Romanya ARLECHİN Kültür ve Sanat Derneği İcra Direktörü Flavius Alin DAMEAN konuşmasında şu ifadeleri kullandı:
“Resmî olmayan (non-formal) eğitim, bilgi ile deneyim, yetenek ile fırsat
arasında bir köprüdür. Okulun sınırlar çizdiği yerde, non-formal eğitim ufuklar
açar.Tiyatro, müzik, dans, görsel sanatlar ve gönüllülük yoluyla gençler yalnızca
öğrenmekle kalmaz; kendi seslerini keşfeder, yaratıcılıklarını geliştirir ve
geleceklerini inşa ederler. Sürekli değişen bir dünyada gerçek eğitim, ders
kitaplarıyla sınırlı değildir; tutku, keşif ve aktif katılımla hayat bulur.”

Romanya’nın Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği’nin saygıdeğer temsilcileri,
Değerli organizatörler, ortaklar ve sponsorlar,
Kıymetli sanatçılar, davetliler ve Romanya kültürünün dostları, Hanımefendiler, beyefendiler, Bugün burada, Ankara’da, Botoșani – Săveni merkezli “Arlechin” Kültür
ve Sanat Derneği adına, Türkiye Cumhuriyeti’nde ilk kez düzenlenen “Datini din
Străbuni – Romanya” Festivali’nin ortak organizatörü olarak sizlerle birlikte olmaktan büyük bir onur duyuyorum.
Binlerce yıllık tarihiyle Ankara, medeniyetler arası diyaloğun mekânı ve
kültürel sürekliliğin sembolü olarak; geleneği, eğitimi, toplumu ve kültürlerarası
diyaloğu bir araya getiren bu festivale son derece anlamlı bir ev sahipliği
yapmaktadır.
Öncelikle, bu değerli kültürel girişimi hayata geçiren Ankara Romanya–Türkiye
Kültürlerarası Dostluk Derneği ARKADD’a, projeyi büyük bir profesyonellik ve
vizyonla inşa ettikleri için içten teşekkürlerimi sunmak isterim.
Aynı zamanda, Romanya kültürünün yurt dışında tanıtılmasına verdikleri sürekli
destek için Romanya’nın Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği’ne, ayrıca
sponsorlarımıza, ortaklarımıza ve bu festivalin başarısına katkı sunan herkese
teşekkür ederim.
„Arlechin” Derneği, 1993 yılında Romanya’nın Botoșani iline bağlı Săveni
kentinde kurulmuş, kâr amacı gütmeyen ve apolitik bir sivil toplum kuruluşudur.
Kuruluş amacımız; çocukların ve gençlerin non-formal eğitim yoluyla eğitime,
kültüre ve kişisel gelişime erişimini desteklemektir.
Bizler, non-formal eğitimin bilgi ile deneyim, yetenek ile fırsat arasında
bir köprü olduğuna yürekten inanıyoruz.
Resmî eğitimin sınırlar çizdiği noktada, non-formal eğitim tiyatro, müzik,
dans, görsel sanatlar, spor, gönüllülük ve toplumsal katılım yoluyla ufuklar açar.
Ankara’da düzenlenen “Datini din Străbuni – Romanya” Festivali, bu felsefenin
somut bir yansımasıdır.
Kış gelenekleri, Noel ilahileri, maskeli oyunlar ve törensel danslar;
yalnızca geçmişin birer yansıması değil, kimlikleri şekillendiren, değerleri
aktaran ve toplumsal dayanışmayı güçlendiren yaşayan birer somut olmayan kültürel unsurudur.

Festivalde yer alan Romanya heyeti; Săveni, George Enescu, Dorohoi,
Curtești, Coșula, Havârna ve Darabani yerleşimlerinden gelen sanatçılardan
oluşmaktadır. Bu topluluklarda gelenekler, kuşaktan kuşağa doğal, içten ve özgün
bir biçimde yaşatılmaktadır.
„Arlechin” Derneği için kültür, izole bir alan değil; toplumsal kalkınma
ve kentsel yenilenme süreçlerinin ayrılmaz bir parçasıdır.

Gençlik Festivali, Arlechin Dans ve Koreografi Festivali, “SMS – Seri Magice
Săveni”, “Cinestar”, “Eminescu fără frontiere”, “Instantanee Botoșănene” gibi projeler ve çocuklara ile gençlere yönelik çok sayıda etkinlik, uzun vadeli bir
stratejik vizyonun ifadesidir: kültürün, toplumsal kalkınma, sosyal kapsayıcılık
ve sürdürülebilir kentsel planlamanın bir aracı olarak kullanılması.
Bu çerçevede projelerimiz, kamusal alanların, okulların ve kültür merkezlerinin sanat, eğitim ve sivil katılımla canlandırıldığı gerçek kentsel
laboratuvarlar – urban labs olarak işlev görmektedir. Kültür; küçük şehirleri ve
kırsal toplulukları yeniden canlandıran, yaşam kalitesini artıran ve insanlarla
yaşadıkları mekânlar arasındaki bağı güçlendiren bir katalizör hâline
gelmektedir. Bu yaklaşım, sürdürülebilir kalkınma, iklim ve çevre sorumluluğu ve
ekolojik eğitim ilkeleriyle yakından bağlantılıdır. Faaliyetlerimiz aracılığıyla
sürdürülebilir davranışları teşvik ediyor, doğal kaynaklara saygıyı güçlendiriyor
ve kültürel kimlik, mekân ve gelecek arasındaki bağın daha iyi anlaşılmasını
sağlıyoruz. Böylece kültür, toplulukların iklimle ilgili zorlukları daha iyi
kavramasına ve yerel, sorumlu çözümler üretmesine yardımcı olan erişilebilir bir
dile dönüşmektedir.
Derneğimizin temel hedeflerinden biri de sosyal kapsayıcılıktır.
Dezavantajlı çevrelerden, marjinal topluluklardan veya özel gereksinimleri olan
çocuklar ve gençler için yürüttüğümüz programlar sayesinde, eğitime, kültüre ve
sosyo-kültürel yaşama gerçek ve eşit erişim sağlamaktayız.
Otuz yılı aşkın faaliyet süresince “Arlechin”, 1.000’den fazla proje ve
etkinlik hayata geçirmiş, 150’den fazla sivil toplum kuruluşunun kurulmasına
katkı sunmuş ve kültürel eğitim, sahne sanatları ve alternatif eğitim alanlarında
ulusal ve bölgesel bir referans noktası hâline gelmiştir. Dolayısıyla, “Datini din Străbuni –Romanya” Festivali’ne katılımımız yalnızca sanatsal bir varlık
değildir.

Bu, kültürel diplomasiye yönelik bir jest, açıklık ve diyaloğun bir ifadesi,
Romanya ile Türkiye’nin kültür, eğitim ve ortak değerler üzerinden kalıcı
köprüler kurabileceğinin güçlü bir göstergesidir.
Sözlerime son verirken, sizleri Romen geleneklerinin duygusunu,
enerjisini ve özgünlüğünü açık yürekle karşılamaya ve bu festivali kültürel
çeşitliliğin ve halklar arasındaki dostluğun gerçek bir bayramı olarak yaşamaya
davet ediyorum.
Hepinize teşekkür ediyor, ışık, ilham ve sevinç dolu bir festival diliyorum.”

Konuşmaların ardından Romanya kültürüne ait geleneksel gösteriler, sanat etkinlikleri, müzik performansları ve kültürel paylaşımlar gerçekleştirildi.

Metin ASLIM